*Trecho do livro Alice no País das Maravilhas

Ilustração Marina Vasconcelos

Havia uma mesa posta debaixo de uma árvore, em frente à casa. A Lebre de Março e o Chapeleiro tomavam chá: uma preguiça dormia entre eles em sono profundo. (…) A mesa era grande, mas, mesmo assim, os três se amontoavam em um canto. 

— Não tem espaço! Não tem espaço! — gritaram ao ver Alice se aproximar. 

— Tem bastante espaço! — ela disse indignada, e se sentou em uma grande poltrona em uma das pontas da mesa. (…)

— Seu cabelo está pedindo para ser cortado — observou o Chapeleiro em seu primeiro pronunciamento, após algum tempo olhando Alice com muita curiosidade. 

— Você deveria aprender a não fazer comentários pessoais — ela afirmou, severa. — É muita falta de educação. 

O Chapeleiro abriu bem os olhos ao ouvir isso e disse: 

— Por que um corvo é igual a uma escrivaninha? (…) 

— Que legal que começaram a fazer charadas… Acho que consigo adivinhar essa — ela respondeu. 

— Quer dizer que acha que consegue descobrir a resposta? — perguntou a Lebre de Março. 

— Exatamente isso — respondeu Alice. (…)

O Chapeleiro quebrou o silêncio: 

— Estamos em qual dia do mês? — indagou, voltando-se para Alice. Ele havia tirado do bolso um relógio e o observava, inquieto, sacudindo-o a todo o momento e segurando-o perto do ouvido. 

Alice refletiu um pouco, então disse: 

— Dia quatro. 

— Errou por dois dias! — suspirou o Chapeleiro. — Eu disse que a manteiga não consertaria o maquinário! — acrescentou, olhando com irritação para a Lebre de Março. (…)

Alice fitava sobre os ombros da Lebre com curiosidade. 

— Que relógio engraçado! — ela disse. — Diz o dia do mês, mas não as horas! 

— E por que deveria? — o Chapeleiro perguntou. — O seu relógio diz em qual ano estamos? 

— Óbvio que não — Alice respondeu prontamente. (…)

— Exatamente o mesmo caso do meu — disse o Chapeleiro. 

Alice se sentiu terrivelmente embaralhada. (…)

— Já adivinhou a charada? — perguntou o Chapeleiro, voltando-se para Alice outra vez. 

— Não, eu desisto. Qual é a resposta? 

— Não faço a menor ideia — o Chapeleiro respondeu. 

— Nem eu — disse a Lebre de Março. 

— Vocês deveriam usar melhor o tempo — Alice afirmou. — Por que desperdiçá-lo perguntando charadas sem respostas? 

— Se você conhecesse o Tempo tão bem quanto eu — o Chapeleiro acrescentou —, não falaria em desperdício. (…)  Aposto que você nunca falou com ele! 

— Talvez não — ela respondeu, cuidadosa. — Mas sei que preciso marcar o tempo na aula de música. 

— Ah, agora entendi tudo — o Chapeleiro declarou. — O Tempo odeia marcação. Porém, se vocês estiverem bem um com o outro não há nada que ele não faça para te agradar. Por exemplo, imagine que são oito da manhã, hora de começar a aula: bastaria sussurrar no ouvido do Tempo para que o relógio girasse em um piscar de olhos! Meio-dia, hora do rango! (…)

— Isso seria magnífico — ela afirmou, pensativa. — O problema é que eu não estaria com fome, percebe? 

— Talvez não no começo — disse o Chapeleiro. — Mas você poderia continuar em uma e meia da tarde pelo tempo que quisesse. 

— É assim que você faz? — Alice perguntou. 

O Chapeleiro balançou a cabeça em um lamento: — Eu não! — respondeu. — Eu briguei com o Tempo em março passado… foi antes da Lebre ficar maluca, sabe… — E apontou sua colher de chá para ela. (…)

*Esta conversa muito louca faz parte do livro Alice no País das Maravilhas, escrito pelo inglês Lewis Carroll e publicado em 1865. Esta versão foi traduzida por André Chisti e editada pelo Instituto Mojo de Comunicação Intercultural. Você pode baixar e ler o livro inteiro, se quiser. Basta clicar aqui!